翻译:法兰克彼得生
喝什么茶
普洱水仙
那就是水仙了
你看看要吃点什么
李先生李太太
你好
李太太法官大人私家位子里边请
我去做虾饺给你吃
头儿死的是个大律师
她丈夫是个法官
看样子是杀手干的
拍没拍到样子
闭路电视只拍到头顶
阿伟呢
刚刚打过电话来半分钟后就到
几点呀
你这混球又迟到
大律师被人枪杀
职业杀手没看到图片
你醒醒吧
把枪扣好
装装样子装装样子
为什么呢
这么匆忙
还吃了这么多东西
真是条饿狗
工作还是抽烟呀
他睡得不够
睡得不够就回家里睡
上什么班
你看看你像什么
上班就要正正经经
你现在怎么了给我脸色看
给他老爸面子吧
烂泥糊不上墙
再说一次给我听
又再说我说了四次了
再说一次给我听
我在问呢
已经说了四次了
他往哪儿跑往哪跑
我怎么知道
他长什么样子
我也没看见
没看见
二十多岁黑皮肤挺结实的
你不是说没看见吗
你这种就叫做烂泥糊不上墙
滚
你出去滚呀
走呀
臭小子走啊走
你是怎么了
我在问话嘛
阿祥正在盘问呀
一上班就像吃错药似的
这样能做到什么
怎能跟你合作
大家是一组人嘛
别抽那么多香烟了
你不要把路挡住好不好
你要不往前点要不就往后点
你怎么了
说你呢靠听见没有
长官我停车
这里不能停车走
干嘛赶时间呀
是啊
我赶着接客人客人在等我
走好
怎么了
喂
阿伟找到一个疑犯在大排档
头儿肥林来电话
说阿伟找到一个疑犯
别乱来
这里人太多
一动手会很麻烦的
先等支援吧
同学吃饱了
还不上学
还没到上课时间
早点上学
还投注曼联输死你
走吧
别开枪别开枪
不要呀不要
我是谈判专家
林肥林
你可以叫我肥林好的
不要让我来
（泰语）
你好吗
（泰语）
冷静点
（泰语）
交换（泰语）交换人质吧
交换人质吧
放开他
别开枪他举了手投降不能开枪了
别开枪
不要开枪放下枪
别动别开枪了
开枪什么都完蛋了
阿伟
阿伟你不要去
头儿阿伟我来看着他
还动
有没有给肥林老婆打电话
打过了
不管怎么样样工作还要继续
是长官
你老婆有什么仇人
想想呀
欠债了
偷人了
你老婆是很讨人厌啊
不用你走开
想想呀
李先生我们在杀手的袋子里找到这张照片
相中人正是你的太太
我们查得照片上面
除有杀手和接头人的指纹外
还查到有李先生你的指纹
相片是你给接头人的
是你买凶杀死你太太
你们结了婚没有
我和她结了婚三十多年
她现在才要跟我离婚
还要把我的钱都拿走
我怎么生存下去呢
要生存就要这样
为什么还没有犯人的指纹报告
还在查境外调查需要点时间
接头人的拼图快好了
那家伙只有一条水路可以走
在通往码头的大小公路都设检查路障
阿伟你带队到案发现场
拿着拼图跟街坊拿线索
你有没有听到我的话要我再说一次吗
伟
在哪儿
我问你在哪儿
等我呀
阿伟你怎么了
叫你也不理整天呆呆的
135247帛金一万
有没有一块钱帛金必须是单数
我找给你一块钱吧
当警察本来就是要拼命
也得拼得值呀
你连自己在做什么都不知道
死了也不知道为了什么
我们希望你安全大家是一组的嘛
说完了没有
我们不想你走在你老爸前面
阿伟一块钱
狄长官
我是阿彬内务部的
什么事
你每天都来看你爸爸
关你什么事
那么快就一年了
其实令尊真是一个好警察
不过不知何时才能醒过来呢
我重看又重看过你的笔录
有一件事始终都想不通
为什么一个这么好的警察
会牵涉一宗毒品交易呢
醒来呀有人来问你呀
为什么毒品交易有你份儿啊
你快说啊
跟富裕的城市相隔不是很远
一群贫穷的柬埔寨小朋友
兄弟们找到这些
是几年前英国电视台在柬埔寨拍的
那个逃犯和他们一样
勃子上都纹了一个编号
他们都要靠打黑市拳
打生打死的赚钱
如果他也是这样长大的根本不把自己当人
杀人也不知道为了什么
这群小朋友全都无父无母
就连想吃一顿饱饭也是一种奢求
他们不知道什么是希望恐惧和生活
对他们来说生存就等如拿走另一个人的生命
打火机呢快去做饭呀
快点啊快点去快点
这是92896167的留言信箱
请你在讯号后留下你的口讯
还有吗
没了真的没了长官
你相信我
警官救救我
仙宫楼那命案谁负责接送的
谁
谁做的
不要不要打我
喂喂有话要问你呀
别玩了我被人家打呀
今天早上仙宫楼呀谁开车的
我在问正在问了
多谢多谢长官
长官你的朋友吗
不用管他
找到人就打给我
那计程车找到了阿伟呢
正在找他
不用等他了
琛警官
有什么能帮你的
你怎么不晚些才来电
头儿找你你哪里去了
我有电话进来
狄长官我找到了他在平山车房
反眼我警告你你别耍我
大哥你又把我的车弄成这样
行了少说几句吧
快点帮我把车牌换掉拜托了
趴下
你跑
跑呀你跑呀
那混蛋去哪儿了
我只是负责接送的我不知道
说呀…
说他去哪儿了
他拿了你的电话
你有一个新的口讯
你这混蛋去哪儿了
你知不知道内务部现正调查的是你
不是你老爸呀
快点回来呀听到没有
在哪儿
谢谢
头儿查到阿伟拿了一个电话号码
去数据库查地址
是在垃圾堆填区
快点找他回来快找他回来
快点
干嘛
我从很远很远的地方来
妈妈死了妈妈死了
爸不让我离开
爸不给我离开爸不给我离开
爸不给我离开
不给我离开
救我？
你怎么会到这儿来
那混蛋去哪儿啦那混蛋去哪儿啦
他抢了我的车
阿伟先等琛哥他们来吧
你越弄越糟了阿伟
不要胡来呀阿伟阿伟
别乱来呀阿伟
人呢
头儿里面有个胖子死了
是中枪的
未必是阿伟做的
那杀手没有枪啊
他现在在哪儿
为什么你们在这儿
狄伟呢
里面有事发生吗
你不说我们自己进去看
这里由我指挥里面有个胖子死了
阿伟的确来过
一天没查清楚是否他干的
你没权说跟他有关
我清楚我的兄弟的为人
你有多清楚你的兄弟？
你知道我们内务部在调查什么的吧
躺在医院的是好人还是坏人还不知道
你想说什么
我说我们正在查
大家都想天下太平
我会亲自带阿伟来见你
不要鬼鬼祟祟的跟踪
我尽快找他回来
我今天失去了一个兄弟
不想再失去一个侄子
阿伟有没有找过你
没有啊
醒醒啊
没有没有
醒醒啊
有没有人找过你
没有
有没有人找过你
没有
你醒了没有啊没有
阿伟在哪儿阿伟在哪儿
没有嗯
喂说呀
我没有供你出来
虽然我很迷糊
但是我真的没有供你出来
跟我回去见头儿
谢谢谢谢
还是你对我最好
怎么找到那个家伙
谁呀
怎么找他
说啊
不要打我混球说
我想起来了说啊
他在哪儿
说啊
说不说
说啊说
快说啊
说啊
我不知道啊
这么多人谁知道你想找谁啊
不要打了
你碍着我工作啊
打啊找人是吧打什么打啊
走啊走啊
全都走
走啊
我们是警察我们在干什么呀
我的线人正在帮我找那混蛋
如果你等不了你可以先走
很快很快就回复的了
很快就回复的了
你相信他你相信他
把电话还给我啊
走啊走啊
我不知道
但我信他
那要等到什么时候
等到什么时候等到什么时候
老是说找人找人
找那么多的人
先找回自己吧找
不是我的听电话吧
喂
好
你没开电话啊
你老爸醒了
跟他说两句
不用
有的是机会
他妈的被人打得头破血流啊
你看什么看还不快点过来救我啊
看什么看还不过来救人啊
怎么了
牙科医生
喂说话
找到了
她的脚可能是受破伤风菌感染
导致她痉挛和呼吸困难
简迪我们有没有药啊
没有
那去隔邻西医那儿拿一瓶
破伤风菌的药过来
打针打针打针
打针
她什么时候受伤的
不关我事啊
什么事什么事
别乱来你们干什嘛
自己人
自己人也不应该这么办事吧
我们在追一个通缉犯
怎么回事啊
这里警钟刚刚响我们收到电话
来到这里就见到一个持双程证的女子
里面那个可能是我们的重要证人
你继续工作
喂醒醒
那家伙去哪儿啦那家伙去哪儿啦
说啊他去哪儿啦
快说啊
你干什么没事的
她是个病人
没事只是问话没事医生
他去哪儿啦你快说啊
开门啊她是个病人你们不要乱来啊
叫他们收队
现在由我们指挥你们可以走了
是长官
说啊他在哪儿
阿伟
我知道你知道的快告诉我
阿伟快说
你干什么她是个病人你出来
你出来呀
放松放松对放松
我问你堆填区那胖子是不是你杀的
是
什么都不用做带回去调查
头儿有事慢慢商量吧
你把他带回去他就完蛋了
我不带他回去他可真的会完蛋了
放开我呀
我不用你管我走走
放手呀
你这混球
我要不是给你老爸面子早把你干掉了
为什么你不能长进点做人
你老爸一睁开眼就问你在哪里
如果让他看见你现在的样子
他有多心痛
烂泥扶不上墙
我烂泥扶不上墙那他是什么玩意儿
你知不知道当初他令我多么心痛啊
你们的好兄弟
大英雄我的好老爸
不是的
我告诉你他是一个坏蛋
你说什么
他是一个混蛋我说的
你还说
我也很希望他是一个好警察
我真的很希望
但是他真的不是
真的不是
老爸
狄长官
pc3721向狄长官报到
很想当警察吗
记住
不许当警察
我不是一个好警察
最怕人家叫我好警察
很丢人
你是什么时候当警察的
别这样人多呀不好看的
我给你说过多少次
叫你不要当警察出去找别的工作做呀
你竟然不告诉我
算了他看老爸这么威风当然是想模仿的
学学学当警察
当警察很威风吗
当警察是为了抓贼
抓贼你行吗
抓个吸毒的你都弄得头破血流
你这种人早晚跟那些古惑仔混在一起
我不会
不会不会
你辞职就不会
辞什么职呀
我一定能抓个贼给你看
抓你的头啊
当警察个个都想破大案子
我儿子抓到的第一个的大贼
就是我是我
你认识的
不用理他
验货吧
你把枪拿出来
你没资格做警察
放手
放手放手呀
很恨我
这界就是这样
从小到大你都把我当英雄
我告诉你
你老爸是个贼
你抓了我你就是英雄了
睁开眼睛看看看清楚没有
要不你现在抓我
要不回去那份报告写得好点
以后的路也好走一点
要生存就得要这样
人民英雄舍己为人
捣破犯毒集团不幸中枪昏迷
我不帮他说这个慌
他哪里能做英雄呀
你知不知道开枪的时候我有多痛
我挨了儿子那一枪
是对的
解脱了
为什么那一枪打他不死他
还要我背负那个慌话那么久
我好辛苦我真的好辛苦呀
他老爸真的是个混蛋
他以后用不着再说慌了
喂
好久没见
不用客气
他是我侄子我当然会照顾他
别说那种话
想不想跟阿伟聊几句
再说吧
机会多的是
出来再聊吧好
是你老爸
刚刚给内务部做完笔录
他什么都说出来了自己全都招了
明天我跟你一起去看他
她怎么了
她的伤口可能受细菌感染
要立刻送她到医院
不行
那家伙一定会回来找她的
再不送她进医院她可能会死的
阿祥
送她去医院
我们留下等那饿狗回来
没事的全都离开
喂
头儿那家伙一直跟着我
我现在在大角嘴临时街市你马上来
你先撑着我马上来
阿伟阿企
饿狗在阿祥那边
别动
举高手
趴墙上趴墙上
阿企你盯着那个女的
阿你怎么了撑住着点
起来起来呀
混蛋放了他
不要冷静点
放了他呀放了他呀
把她先放了
他不放了阿祥我杀这女的
冷静点
混蛋放了他
别乱来枪放下
先放下枪冷静点
枪放下
别胡来我们是警察不可以错的
不行
放了阿祥放了阿祥
他的枪没子弹了
阿祥
过来
混蛋出来
出来
混蛋
出不出来
他们怎么样
全死了
我想跟我老爸聊几句
他昨晚割腕自杀了
老爸
不要这样叫我
她是谁
我的女人
你的女人带她离开 不要留在这儿走
你要赶我走
我什么都不知道
那个杀手在哪儿
我真的什么都不知道
柬埔寨的警方正在通缉你
你已经没利用价值了
走你只是狗
你和他们也不过是我捡回来的垃圾
你是她丈夫
你太太子宫外露
我建议做手术剖腹分娩
对母子都会安全点
要多少手术费
五百万里耳
就算我不收费
麻醉药也要钱买
最少也要三百万里耳
等我
你回来干什么
我太太怀孕了
我很需要钱帮我接生意
你现在很危险
6连枪也没有
你在这等我
我回头给你一宗生意
他回来了
2...4...7
你想见他就要帮我赚钱
打赢钱
我想赚钱你想找他
那家伙很烦我不想再见到他
我从很远的地方来找妈妈
妈妈死了爸不让我走
爸爸死了你把我带走
如果现在我死了
你便可以走
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看